martes, 19 de junio de 2018

Bilbao firma un pacto por la movilidad urbana sostenible para lograr una ciudad más amable con sus habitantes


Bilbao firma un pacto por la movilidad urbana sostenible para lograr una ciudad más amable con sus habitantes

El Salón Árabe del Ayuntamiento de Bilbao ha sido escenario este lunes de la firma del Pacto por la Movilidad Sostenible, en el que se aboga por trabajar por una ciudad "más amable" con sus habitantes y con su entorno en general.




Bilbok hiri barneko garraio jasangarriaren aldeko hitzarmena sinatu hiriburu atseginagoa sortzeko

Bilboko Arabiar aretoa izan da Mugikortasun Jasangarriaren aldeko hitzarmenaren sinadura eman den tokia. Hitzarmen hori, hiriburu atseginago baten aldekoa da.



lunes, 18 de junio de 2018

Manejo sostenible del suelo, la receta contra desertificación


Manejo sostenible del suelo, la receta contra desertificación




Parte de los ministros, autoridades y representantes internacionales que participaron en la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación, el 17 de junio, en la Ciudad de la Mitad del Mundo, en Ecuador





Lurraren maneiu jasangarria, desertifikazioaren kontrako errezeta



Ministro, autoritate eta ordezkarien parte batek parte hartu zuten desertifikazioaren kontrako mundo mailako egunean, ekainak 17an, Ekuadorren.




17 Propuestas en favor de los derechos humanos y el desarrollo sostenible


17 Propuestas en favor de los derechos humanos y el desarrollo sostenible


Más de 500 líderes europeos han acordado en Bilbao trabajar unidos para incluir la integración y la igualdad en la agenda local




17 Proposamen Giza Eskubideen eta Garapen Jasangarriaren alde


500 lider europar baino gehiagok adostu dute Bilbon integrazioa eta berdintasuna agendan sartzea.


Identidad, desarrollo sostenible, progreso y movilidad

Identidad, desarrollo sostenible, progreso y movilidad


Los cascos urbanos de pueblos y ciudades deben ser para los peatones y no para los coches. En muchas ocasiones algunos ciudadanos nos obsesionamos en llegar con el coche hasta la puerta de museos e iglesias, hasta la puerta de los supermercados o a cajeros y no siempre es posible por el interés general.




Identitatea, Garapen Jasangarria, Garapena eta Mobilizazioa



Hiri-erdigunea oinezkoentzako izan behar da eta ez ibilgailuentzako. Batzuetan, herritar batzuk eliza, museo edo eta supermekatuko aterarte heldu nahi dugu kotxez, eta ez da beti posible interes orokorrarekin bat etortea.


Gehiago irakurri 

viernes, 15 de junio de 2018

Spotlight: la nueva iniciativa para eliminar el femicidio en América Latina


Spotlight: la nueva iniciativa para eliminar el femicidio en América Latina



Naciones Unidas y la Unión Europea (UE)  han embarcado en una nueva iniciativa global orientada a eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas: la Iniciativa Spotlight. 




Spotlight: Amerika latinako feminizidioari aurre egiteko proposamen berria


Nazio Batuek eta Europar Batasunak ekimen berry bati ekingo diote neska eta emakumeen kontrako biolentziaren kontra burrukatzeko: Spotlight ekimena.



Empresas de Latinoamérica buscan en Guatemala un desarrollo sostenible


Empresas de Latinoamérica buscan en Guatemala un desarrollo sostenible



El objetivo del programa es apoyar el desarrollo de las capacidades productivas, empresariales y asociativas de las Mipymes de América Latina e impulsar procesos de integración, inclusión social y oportunidades de empleo digno




Latinoamerikako enpresak Guatemalan bilatzen ari dira Garapen Jasangarria


Programaren helburua Latinoamerikako Mipymeseko enpresa eta elkarteen gaitasun produktiboa garatzea da eta integrazio prozesuak, inklusio soziala eta lan duina izateko aukerak bultzatzea.



La intensificación agrícola no es un buen "plan" de desarrollo sostenible


La intensificación agrícola no es un buen "plan" de desarrollo sostenible



Los resultados sociales y ecológicos de una mayor intensificación agrícola no son tan positivos como se esperaba. Así lo sugiere un nuevo estudio publicado en la revista Nature Sustainability en el que ha participado el Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona (ICTA-UAB) (Catalunya, España).




Nekazaritzaren areagotzea ez da Garapen Jasangarrirako “plan” on bat


Nekazaritzaren areagotzearen ondorio sozial eta ekologikoak ez dira espero bezain onak. Honela dio Natura Sustainabilityn argitaratutako ikerketa berri batek. Ikerketa horretan Bartzelonako Institut de Ciència i Tecnologia Ambientalsek parte hartu du.



jueves, 14 de junio de 2018

Mujeres rurales: clave para el manejo sostenible de la tierra


Mujeres rurales: clave para el manejo sostenible de la tierra


La participación de las mujeres en la gestión de los recursos naturales es impulsada por la SEMARNAT a través del CECADESU, con el acompañamiento técnico de FAO.





Landa eremuetako emakumeak lurraren maneiu Jasangarrirako gakoa


CECADESU-n bitartez SEMARNAT-ek emakumearen parte hartzea eta baliabide naturalen kudeaketa bultzatzen du, FAOren laguntza teknikoarekin.



Dos premios a la empresa Ekolber por su actividad en desarrollo sostenible


Dos premios a la empresa Ekolber por su actividad en desarrollo sostenible


Distinción autonómica y accésit estatal, y en noviembre competirá en Viena | Es una compañía creada en 2015, a partir del semillero del programa Urrats Bat del instituto Altuna, para desarrollos en base a colágeno




Elkober enpresari bi sari Garapen Jasangarriaren aldeko lanarengaitik

 

Sari autonomikoa eta estatala eta gainera azoroan Vienan borrokatuko da. 2015.urtean sortutako enpresa bat da Altuna institutuko Urrasts Bat proiektuaren hazitegitik kolagenoa garatzeko.

Gehiagoirakurri


Asecam reúne a expertos en desarrollo sostenible


Asecam reúne a expertos en desarrollo sostenible

Los empresarios de la comarca organizan mañana una jornada de debate en la casa Capellà Pallarés de Sagunt




Asecam Garapen Jasangarriari buruzko adituak elkartzen ditu



Sagunt-ko Capellà Pallarés etxean egingo dute eztabaida bat inguruko enpresa buruek.



martes, 12 de junio de 2018

La cooperación Sur-Sur es esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible

La cooperación Sur-Sur es esencial para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible





El desarrollo sostenible requiere de la cooperación Sur-Sur, afirmaron hoy los participantes en un evento para celebrar el primer aniversario de la asociación del Gobierno de la India y Naciones Unidas para un Fondo de Desarrollo que ha beneficiado ya a muchos países.





Hegoalde-hegoalde Kooperazioa ezinbestekoa da Garapen Jasangarriaren Helburuak lortzeko


Garapen Jasangarria Hegoalde-hegoalde kooperazioaren menpe dago. Honela azaldu dira Nazio Batuen eta Indiaren arteko elkarte bateko lekuko batzuk, lehengo urtea ospatzen den  ekitaldi batean. Elkarte honek jadanik herrialde askorentzako onuragarria izan den Garapen Jasangarrirako erreserba bat bultzatzen ari da.


Gehiago irakurri

Atlas 2018 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible


Nos complace divulgar el Atlas 2018 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. (i) La nueva publicación, (i) que incluye más de 180 mapas y gráficos, muestra el nivel de progreso de las sociedades en la consecución de los 17 ODS.





2018ko Garapen Jasangarriaren Helburuen Atlasa aurkezteaz harro gaude. Bertan 180 mapa eta grafiko aurkitzen dira eta Garapen Jasangarriko Helburuen garapena azaltzen da herrialde ezberdinetan.



La hora del desarrollo sostenible


La hora del desarrollo sostenible


El nuevo Gobierno de España tiene la oportunidad de abordar medidas urgentes en ámbitos en los que el país ha quedado rezagado. Nueve expertos en Cooperacion Internacional firman este texto que reivindica los ODS como oportunidad única



Garapen Jasangarriaren ordua



Espainiako Gobernu berriak garapen jasangarriari dagokionez atzeratuta dauden eremuetan larrialdi neurriak hartzeko aukera du. Kooperazio internazionalean 9 adituak firmatu dute textu hau, momentu aproposa dela aldarrikatuz



lunes, 11 de junio de 2018

Las mujeres ante el reto migratorio


Las mujeres ante el reto migratorio

 

Los relatos de los migrantes de ayer solían tener protagonista masculino, pero si hay que destacar uno de los cambios más relevantes del último medio siglo este es la proporción de mujeres que migran: un 48%





Emakumeak migrazio errokaren aurrean


Atzoko migrazioari buruzko kontaketetan mutilak izaten ziren protagonistak, baina azkenengo 50 urteetan eman den aldaketa handienetariko bat azpimarratzerakoan honako hau izan behar dugu, migratzen duten pertsonen artean %48 a emakumeak direla.



Lyceum de Ciencia debate sobre medio ambiente y desarrollo sostenible


Lyceum de Ciencia debate sobre medio ambiente y desarrollo sostenible

El estrés oxidativo en plantas y medio ambiente; la mujer y los servicios ecosistémicos como clave de sostenibilidad; la biodiversidad, política ambiental y género o mujeres creadoras de conciencia ambiental e impulsoras del desarrollo sostenible, fueron los temas debatidos en la Universidad Politécnica de Cartagena por el colectivo Lyceum de Ciencia de Murcia en una jornada






Zientzia Lyceumean Garapen Jasangarriari eta ingurumenari buruzko eztabaida bat


Ingurumenean eta landareetako estresa; emakumea eta zerbitzu ekosistemikoak garapenaren jasangarritasunaren gakoak; biodibertsitatea, ingurugiro politika eta generoa edo garapen jasangarriaren eta ingurumenari buruzko kontzientzia sortzen duten emakumeak, izan ziren Cartagenako Unibertsitate Politeknikoan eztabaidatu ziren Zientziari buruzko Lyceumean.



Economía circular: el futuro del desarrollo sostenible


Economía circular: el futuro del desarrollo sostenible

 

El objetivo es producir más con menos recursos. Este cambio de mentalidad beneficiará a los sectores de la construcción, agroalimentación, industria, bienes de consumo y turismo





Ekonomia zirkularra: Garapen Jasangarriaren etorkizuna



Helburua, baliabide gutxiago erabiliz gehiago ekoiztea da. Pentsatzeko modu hau aldatzeak eraikuntza, elikadura, industria eta zerbitzu eta turismo sektoreetan izango du eragin positiboa.




lunes, 28 de mayo de 2018

'Startups' comprometidas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU se reúnen en Menorca


'Startups' comprometidas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU se reúnen en Menorca



30 empresas emergentes participan en la cuarta edición del primer programa de desaceleración de startup del mundo, Menorca Millennials. Se trata de proyectos alineados con los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la organización de las Naciones Unidas.





NBE-ren Garapen Jasangarriko Helburuekin konprometituta dauden Startupak Menorkan bilduko dira



Sortuberri diren 30 enpresek hartuko dute parte startupen  gelditze munduko lehen programan, Menorca Millennials. NBE-ren Garapen Jasangarriaren Helburuekin bat egiten duten proiektuak dira.



Diputada impulsa participación femenina en la ciencia

Diputada impulsa participación femenina en la ciencia



La integrante de la Comisión de Ciencia y Tecnología señaló que es necesario aumentar la participación de las mujeres en la productividad científica.




Diputatu emakumea batek Zientzian emakumearen parte hartzea bultzatzen du


Zientzia eta Teknologiaren komisioaren parte den emakumeak proposatu zuen emakumearen partaidetza zientziaren produktibitatean handitzea.

Gehiago irakurri 

La mujer en la sombra de la ciencia: de los 7,8 millones de investigadores en el mundo, solo el 28 % son mujeres


La mujer en la sombra de la ciencia: de los 7,8 millones de investigadores en el mundo, solo el 28 % son mujeres



Entrevista a  Dina García (investigadora postdoctoral en Universidad de Iowa).




Emakumea zientziaren itzalean: munduko 7,8 milio ikertzaileen %28a dira emakumeak



Dina Gartziari elkarrizketa (Doktoretza ondorengo ikertzailea Iowako Unibertsitatean)



viernes, 25 de mayo de 2018

Ecolec activa el primer buscador de puntos de reciclaje en España

Ecolec activa el primer buscador de puntos de reciclaje en España




La Fundación ECOLEC ha lanzado un nuevo buscador de puntos de entrega de residuos de tipo eléctronico. El mapa proporciona información actualizada sobre la ubicación de los más de 800 lugares en los que, por sus características, es posible reciclar correctamente los residuos electrónicos.





Ecolec-ek Espainiako birziklatze puntuak aurkitzeko lehen bilatzailea



ECOLEC fundazioak bilatzaile bat plazaratu du tresna elektronikoko hondakinak birziklatzeko. Mapa horretan birziklapena egiteko prestatuta dauden 800 puntu baino gehiago agertzen dira eguneratuak


Gehiago irakurri

Lo que Colombia puede enseñar a España en desarrollo sostenible


Lo que Colombia puede enseñar a España en desarrollo sostenible


El país andino es uno de los líderes en la implementación de la Agenda 2030 y pone al medio ambiente como base para lograr los objetivos




Garapen Jasangarriari buruz Kolonbiak Espainiari irakatzi ahal diona


Kolonbia mundo mailan 2030. Urteko agenda martxan jartzen ari diren herrialdeen artean nagusienen artean dago eta ingurugiroa jartzen du oinarri bezala.


lunes, 19 de febrero de 2018

500 alumnos onubenses y sus familias participan en el programa educativo ‘Cinemasur 2.0’

500 alumnos onubenses y sus familias participan en el programa educativo ‘Cinemasur 2.0’

Un total de 500 escolares de Secundaria de la capital y sus respectivas familias han tenido la oportunidad de participar en ‘Cinemasur 2.0 Comunidad, escuela y familia educando en la ciudadanía a través del cine’, que  tiene como finalidad promover en los más jóvenes la comprensión crítica sobre la realidad global y el desarrollo de valores prosociales para el asentamiento de una cultura de la solidaridad, la paz y el desarrollo sostenible.





Huelvako 500 ikasleek eta beraien familiek “Cinemasur 2.0” hezkuntza programan hartuko dute parte



Bigarren hezkuntzako 500 ikasleek eta beraien familiek “Cinemasur2.0 komunitate, eskola, familia eta zinearen bitartezko hezkuntza” programan parte hartzeko aukera izan dute. Programa honen helburua, gazteek munduaren errealitateaz jabetzea eta horren aurrean balore prosozialak sortzea litzateke, ondoren solidaritatean, bakean eta garapen jasangarrian oinarritutako filosofia bat sortzeko.



viernes, 16 de febrero de 2018

Empresas vascas, por el desarrollo sostenible

Empresas vascas, por el desarrollo sostenible




117 COMPAÑÍAS, EL 4,5% DEL TOTAL, FIRMAN EN | Euskadi el Pacto Mundial ODS activado por la ONU en 2016






EAEko enpresak garapen jasangarriaren alde



117 enpresak, totalitatearen %45tak sinatu dute 2016ko Garapen Jasangarriaren helburuen aldeko akordioa.


Gehiago irakurri